Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

VWEvU3QvbkhJVFdycXNkMjVpMzNPR0JtTkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Sonic Automotive

Automotive Technician - Town & Country Toyota Job at Sonic Automotive

 ...At Town & Country Toyota , a Sonic Automotive family dealership, you'll find the opportunities, resources, and support you need to grow and develop professionally. Our 100+ dealerships are concerned with more than moving inventory; they're committed to your success... 

Cintas Corporation

Accounts Receivable Supervisor Job at Cintas Corporation

 ...Number: 218687 Job Description Cintas is seeking an Accounts Receivable Supervisor to assist in ensuring all functions of a fast-paced...  ...closing procedures. Strong emphasis on leadership, managing customer requests, subcontractor requests, invoicing and collections... 

Life Line Screening

Medical Assistant/Phlebotomist (PRN) Job at Life Line Screening

 ...Are you looking for a change with opportunities for career advancement as a Medical Assistant ? Are you a new medical assistant graduate looking for an amazing first opportunity to grow your skillset?! Choose a Medical Assisting Career with C.A.R.E. and earn $50... 

MEI Rigging & Crating

Environmental Health & Safety Manager Job at MEI Rigging & Crating

 ...The Safety Manager works independently to perform multiple tasks, supporting many disciplines within the field Rigging & Crating group...  ...to ensure compliance with government safety regulations and industry standards. Follow On-The-Job-Injury (OJI) protocol to include... 

Central DuPage Hospital

Clinical Practice Specialist Nurse Educator-Resource Team Full-time Days Job at Central DuPage Hospital

 ...you'll work alongside some of the best clinical talent in the nation leading the way in...  ...development opportunities, mentorship programs, educational support and student loan repayment....  ...Identify, mentor and/or participate in nursing or inter-professional clinical research...